1
00:00:03,436 --> 00:00:05,836
CIAO. Questo è
Elisabetta Montgomery,
2
00:00:05,837 --> 00:00:09,040
invitandovi a restare sintonizzati
per Stregato.
3
00:00:11,944 --> 00:00:13,645
[
]
4
00:00:15,080 --> 00:00:17,849
Ciao, tesoro,
Prendo ordini per la colazione.
5
00:00:17,850 --> 00:00:19,450
Waffle, pancake, uova?
6
00:00:19,451 --> 00:00:20,652
Oh, solo caffè per me.
7
00:00:20,653 --> 00:00:22,521
Ho quell'incontro a colazione
con Larry.
8
00:00:22,522 --> 00:00:24,022
Beh, devo farlo
vado da solo.
9
00:00:24,023 --> 00:00:26,324
Porto Tabitha a scuola
mezz'ora prima oggi.
10
00:00:26,325 --> 00:00:29,127
O si. Oggi è il grande giorno.
11
00:00:29,128 --> 00:00:30,395
Tabitha è nervosa?
12
00:00:30,396 --> 00:00:32,430
Darrin, questo non è un test
13
00:00:32,431 --> 00:00:34,332
per vedere se riesce a ottenere
ad Harvard.
14
00:00:34,333 --> 00:00:35,400
È solo un test da vedere
15
00:00:35,401 --> 00:00:37,235
se può saltare
alla seconda elementare.
16
00:00:37,236 --> 00:00:39,203
Buon giorno.
17
00:00:39,204 --> 00:00:41,072
Non è più così buono.
18
00:00:41,073 --> 00:00:42,541
Potrebbe peggiorare.
19
00:00:42,542 --> 00:00:46,745
Come potrebbe peggiorare?
Sei già qui.
20
00:00:46,746 --> 00:00:48,346
Uh, ci vorrà molto tempo?
21
00:00:48,347 --> 00:00:49,347
No.
22
00:00:49,348 --> 00:00:50,682
Tutto quello che voglio sapere è,
23
00:00:50,683 --> 00:00:52,417
cos'è questo che ho sentito?
sulla scuola?
24
00:00:52,418 --> 00:00:55,020
Mamma, non è educato
origliare.
25
00:00:55,021 --> 00:00:57,589
Non stavo origliando.
26
00:00:57,590 --> 00:00:59,290
Vuoi dire che la casa è dotata di microspie.
27
00:00:59,291 --> 00:01:00,692
ENDORA:
Samanta.
28
00:01:00,693 --> 00:01:03,762
Dillo a Durweed
sta vivendo pericolosamente
29
00:01:03,763 --> 00:01:06,163
quando usa la parola "insetto".
30
00:01:07,132 --> 00:01:08,867
Mi sta dando delle idee.
31
00:01:08,868 --> 00:01:10,201
La mamma dice che sei...
32
00:01:10,202 --> 00:01:11,903
Ho sentito. Ho sentito.
33
00:01:11,904 --> 00:01:14,706
[
]
34
00:01:14,707 --> 00:01:16,641
Ora, che succede con la scuola?
35
00:01:16,642 --> 00:01:17,642
Semplice.
36
00:01:17,643 --> 00:01:19,944
Tabitha ha iniziato la scuola.
37
00:01:19,945 --> 00:01:21,045
Dove?
38
00:01:21,046 --> 00:01:23,248
Elementare di Towner.
39
00:01:24,450 --> 00:01:26,551
Una scuola mortale?
40
00:01:26,552 --> 00:01:28,119
Cosa c'è che non va?
con una scuola mortale?
41
00:01:28,120 --> 00:01:29,387
Sono andato a uno.
42
00:01:29,388 --> 00:01:32,557
Hai appena risposto
la tua stessa domanda.
43
00:01:32,558 --> 00:01:35,993
Samantha, sono violentemente
opposto ad esso.
44
00:01:35,994 --> 00:01:37,194
Come nonna,
45
00:01:37,195 --> 00:01:39,530
ne hai certamente diritto
secondo la tua opinione.
46
00:01:39,531 --> 00:01:42,567
E come madre,
Ho il diritto di ignorarlo.
47
00:01:42,568 --> 00:01:45,936
Come puoi privare Tabitha?
della formazione superiore
48
00:01:45,937 --> 00:01:49,807
che solo una vera strega
finire la scuola può darle?
49
00:01:49,808 --> 00:01:51,309
Mamma, smettila.
50
00:01:51,310 --> 00:01:53,411
[SOSPIRA] Molto bene.
51
00:01:53,412 --> 00:01:55,813
So quando non sono desiderato.
52
00:01:55,814 --> 00:01:57,082
Da quando?
53
00:01:57,083 --> 00:01:59,618
[DISCORSO INAUDIBILE]
54
00:02:00,753 --> 00:02:01,786
[SOSPRI]
55
00:02:06,892 --> 00:02:08,993
Ciao, nonna.
56
00:02:08,994 --> 00:02:11,996
"Ciao, nonna."
57
00:02:11,997 --> 00:02:13,230
E' la cosa migliore che puoi fare?
58
00:02:13,231 --> 00:02:15,366
dopo che sarò venuto
dall'altra parte del mondo
59
00:02:15,367 --> 00:02:17,435
per uno dei tuoi sorrisi?
60
00:02:17,436 --> 00:02:21,506
Non quel tipo di sorriso.
61
00:02:21,507 --> 00:02:24,342
è la cosa migliore che posso fare
Nonna.
62
00:02:24,343 --> 00:02:26,611
Cosa c'è che non va, tesoro mio?
63
00:02:26,612 --> 00:02:29,447
Scuola. Devo fare un test.
64
00:02:29,448 --> 00:02:31,081
Vogliono vedere
se sono abbastanza intelligente
65
00:02:31,082 --> 00:02:33,117
per accedere alla seconda elementare.
66
00:02:33,118 --> 00:02:36,521
Certo che sei abbastanza intelligente.
67
00:02:36,522 --> 00:02:37,755
Ne dubiti?
68
00:02:37,756 --> 00:02:41,926
Non lo so.
Non ho mai fatto un test prima.
69
00:02:43,696 --> 00:02:46,197
Ascolta tua nonna.
70
00:02:46,198 --> 00:02:49,099
Passerai
magna cum laude.
71
00:02:53,739 --> 00:02:56,641
Dalle la sua conoscenza, oh muse.
72
00:02:56,642 --> 00:02:59,276
Tutta la conoscenza
Che lei sceglie.
73
00:02:59,277 --> 00:03:04,382
Aristotele, Shakespeare, Platone
Tutte le lingue della NATO.
74
00:03:04,383 --> 00:03:06,451
La scienza torna a Galileo.
75
00:03:06,452 --> 00:03:09,420
Medicina Dai fratelli Mayo.
76
00:03:09,421 --> 00:03:13,291
Saprai tutto dalla A alla Z.
77
00:03:13,292 --> 00:03:16,795
Svegliati adesso, mia piccola cincia.
78
00:03:16,796 --> 00:03:18,863
SAMANTHA: E' ora di
scuola, tesoro.
79
00:03:18,864 --> 00:03:20,565
Arrivo, mamma.
80
00:03:20,566 --> 00:03:22,132
Vieni, nonna?
81
00:03:23,301 --> 00:03:28,306
No, penso che sia meglio andare.
82
00:03:28,307 --> 00:03:29,841
[RISATA]
83
00:03:29,842 --> 00:03:31,609
[
]
84
00:03:35,781 --> 00:03:38,350
[UOMO CHE LEGGE IL TESTO SULLO SCHERMO]
85
00:03:38,351 --> 00:03:40,352
[
]
86
00:04:16,789 --> 00:04:18,689
[
]
87
00:04:25,831 --> 00:04:27,431
[
]
88
00:04:27,432 --> 00:04:30,634
Ora, Tabitha, questo è
un esame molto importante.
89
00:04:30,635 --> 00:04:32,503
Quindi non vuoi affrettarti.
90
00:04:32,504 --> 00:04:36,407
Ci sono 30 domande.
Rispondi nel miglior modo possibile.
91
00:04:36,408 --> 00:04:37,541
Sì, signora.
92
00:04:37,542 --> 00:04:38,676
Va bene.
93
00:04:40,779 --> 00:04:42,113
Inizio.
94
00:04:42,114 --> 00:04:43,348
[
]
95
00:04:43,349 --> 00:04:44,916
La signora Stephens.
96
00:04:49,454 --> 00:04:52,991
L'esame dovrebbe essere sostenuto
circa 20 minuti per il completamento.
97
00:04:52,992 --> 00:04:55,260
Abbiamo preparato il caffè qui.
98
00:04:55,261 --> 00:04:58,763
Odio lasciarla sola.
E' il suo primo test.
99
00:04:58,764 --> 00:05:01,399
Scusa. Deve essere preso
in privato.
100
00:05:01,400 --> 00:05:03,368
Ti interesserebbe
panna e zucchero?
101
00:05:03,369 --> 00:05:06,204
No. Niente caffè, grazie.
Sono abbastanza nervoso.
102
00:05:06,205 --> 00:05:08,639
Signora Stephens, c'è
nessun motivo per essere nervoso.
103
00:05:08,640 --> 00:05:10,408
Ne sono sicura, Tabitha
farà molto bene.
104
00:05:11,877 --> 00:05:13,311
Ho finito.
105
00:05:13,312 --> 00:05:15,847
Oh, va bene, Tabitha.
Ora passiamo al secondo.
106
00:05:15,848 --> 00:05:18,449
Ho finito tutto,
La signora Peabody.
107
00:05:18,450 --> 00:05:21,686
Vedi, ho riempito tutti gli spazi.
108
00:05:21,687 --> 00:05:22,920
Tesoro, l'idea del test
109
00:05:22,921 --> 00:05:25,122
non è solo da riempire
negli spazi vuoti, volenti o nolenti.
110
00:05:25,123 --> 00:05:27,525
Prima devi studiare
il problema, poi rispondi.
111
00:05:27,526 --> 00:05:29,026
Ma l'ho fatto.
112
00:05:29,027 --> 00:05:30,061
L'hai fatto?
113
00:05:30,062 --> 00:05:31,095
[
]
114
00:05:42,908 --> 00:05:44,208
Lo ha fatto.
115
00:05:44,209 --> 00:05:46,043
Perché, questo è impossibile.
116
00:05:46,044 --> 00:05:48,345
Ha risposto ad ogni domanda
correttamente.
117
00:05:48,346 --> 00:05:51,482
Vuol dire che posso saltare
alla seconda elementare?
118
00:05:51,483 --> 00:05:55,119
Tutti giusti
in meno di 30 secondi.
119
00:05:55,120 --> 00:05:57,588
Deve essere una cosa del genere
di un record mondiale.
120
00:05:57,589 --> 00:06:01,058
Signora Stephens,
Tabitha è una bambina dotata.
121
00:06:01,059 --> 00:06:03,694
Oh, per favore non dirlo
La signora Peabody.
122
00:06:03,695 --> 00:06:05,830
E' una bambina perfettamente normale.
123
00:06:05,831 --> 00:06:09,667
Sospetto che ne abbia bevuti alcuni
tutoraggio da sua nonna.
124
00:06:09,668 --> 00:06:13,738
No, non c'è modo di prepararsi
per questo tipo di esame.
125
00:06:13,739 --> 00:06:17,041
Sembra essere particolarmente
esperto in matematica.
126
00:06:17,042 --> 00:06:18,876
È un gioco da ragazzi.
127
00:06:18,877 --> 00:06:20,578
Sai fare una divisione lunga?
128
00:06:20,579 --> 00:06:21,913
Posso provare.
129
00:06:21,914 --> 00:06:23,915
[
]
130
00:06:31,690 --> 00:06:36,694
267.583 all'infinito.
131
00:06:39,531 --> 00:06:41,599
Incredibile.
132
00:06:43,602 --> 00:06:46,304
E ha fatto tutto nella sua testa.
133
00:06:46,305 --> 00:06:48,672
Signora Stephens, davvero?
qualche prodigio matematico
134
00:06:48,673 --> 00:06:50,407
nella tua famiglia?
135
00:06:50,408 --> 00:06:53,545
Beh, di sua nonna
abbastanza bravo in questo.
136
00:06:53,546 --> 00:06:55,746
Forse l'ha trasmesso lei
a Tabitha.
137
00:06:55,747 --> 00:06:57,548
Perché non ce l'hai detto?
quando l'hai registrata
138
00:06:57,549 --> 00:06:59,350
che aveva questo
talento speciale?
139
00:06:59,351 --> 00:07:01,486
Beh, non la volevamo
per ricevere un'attenzione speciale.
140
00:07:01,487 --> 00:07:03,454
Vuol dire che lo è
riuscirò a salire
141
00:07:03,455 --> 00:07:05,056
alla seconda elementare?
142
00:07:05,057 --> 00:07:06,190
Seconda elementare?
143
00:07:06,191 --> 00:07:08,893
Signora Stephens,
Tabitha è un genio.
144
00:07:08,894 --> 00:07:12,196
Voglio che incontri il nostro
preside, signor Roland.
145
00:07:12,197 --> 00:07:15,499
Questa è la mia allieva, Tabitha,
e sua madre, la signora Stephens.
146
00:07:15,500 --> 00:07:16,968
Come va?
Come va?
147
00:07:16,969 --> 00:07:20,738
Questo bambino ha appena completato
questo test in 30 secondi
148
00:07:20,739 --> 00:07:22,606
con un punteggio del 100%.
149
00:07:22,607 --> 00:07:24,441
Non ci credo.
Chi l'ha presa in giro?
150
00:07:24,442 --> 00:07:26,744
Sua nonna. Possiamo andare adesso?
151
00:07:26,745 --> 00:07:29,814
Oh, no, signor Roland.
I miei test sono tutti top secret.
152
00:07:29,815 --> 00:07:32,150
Non c'è modo che nessuno
può prepararsi per loro.
153
00:07:32,151 --> 00:07:34,051
Ora guarda questo.
154
00:07:34,052 --> 00:07:38,956
Tabitha, ti voglio
per sommare 49,
155
00:07:38,957 --> 00:07:41,259
75,
156
00:07:41,260 --> 00:07:44,328
103,
157
00:07:44,329 --> 00:07:46,464
92,
158
00:07:46,465 --> 00:07:49,867
694.
159
00:07:49,868 --> 00:07:51,402
Milletredici.
160
00:07:55,974 --> 00:07:58,776
Milletredici.
161
00:07:58,777 --> 00:08:00,845
Cos'è questo?
Una specie di trucco?
162
00:08:00,846 --> 00:08:02,412
Giusto. È un trucco.
163
00:08:02,413 --> 00:08:04,281
Non ha niente a che fare
con la sua intelligenza.
164
00:08:04,282 --> 00:08:06,183
Ora, se vuoi scusarci,
165
00:08:06,184 --> 00:08:08,385
ha un appuntamento
con sua nonna.
166
00:08:08,386 --> 00:08:11,155
Non ti ho dato il permesso
lasciare la stanza.
167
00:08:11,156 --> 00:08:12,556
Quindi...
168
00:08:12,557 --> 00:08:16,127
sei un po' piccolo
Albert Einstein, e tu?
169
00:08:16,128 --> 00:08:18,996
Credimi, lei non è Einstein.
170
00:08:18,997 --> 00:08:20,497
Oh, hai ragione,
La signora Stephens.
171
00:08:20,498 --> 00:08:23,267
Il genio di Einstein non è apparso
finché non fu molto più grande.
172
00:08:23,268 --> 00:08:25,503
Ma tu sai chi è Albert
Einstein lo era, vero?
173
00:08:25,504 --> 00:08:28,739
Oh, sì.
La teoria della relatività.
174
00:08:28,740 --> 00:08:30,874
Tabitha, è scortese
mettersi in mostra.
175
00:08:30,875 --> 00:08:32,944
Cosa sai?
sulla teoria della relatività?
176
00:08:32,945 --> 00:08:34,511
Niente.
Qualunque cosa.
177
00:08:34,512 --> 00:08:37,248
Scarta il concetto
del tempo e dello spazio
178
00:08:37,249 --> 00:08:39,250
come entità assolute
179
00:08:39,251 --> 00:08:42,820
e li vede come relativi
ai sistemi di riferimento in movimento.
180
00:08:42,821 --> 00:08:44,322
È incredibile.
181
00:08:44,323 --> 00:08:47,158
Incredibile, signor Roland,
ma vero.
182
00:08:48,694 --> 00:08:50,494
Oh, che bella immagine.
183
00:08:50,495 --> 00:08:54,665
SIG.RA. PEABODY: Quello è Leonardo
Mona Lisa. di Leonardo da Vinci
184
00:08:54,666 --> 00:08:58,669
È Mona Lisa di Salaino
dipinto nel XVI secolo.
185
00:08:58,670 --> 00:09:00,437
No, Tabitha, Leonardo da...
186
00:09:00,438 --> 00:09:04,208
Signora Peabody,
Salaino. Questo è spaventoso.
187
00:09:04,209 --> 00:09:06,544
Anche la mia testa
il dipartimento artistico non lo sapeva.
188
00:09:06,545 --> 00:09:09,347
Beh, la prendiamo
molto alle gallerie d'arte.
189
00:09:09,348 --> 00:09:11,682
A dire il vero, siamo in ritardo
per una galleria in questo momento.
190
00:09:11,683 --> 00:09:14,385
Sai qualcosa?
Quel bambino mi spaventa.
191
00:09:14,386 --> 00:09:17,221
Vera nobiltà
è esente dalla paura.
192
00:09:17,222 --> 00:09:20,358
Questo è Shakespeare.
Conosci Shakespeare?
193
00:09:20,359 --> 00:09:23,761
Ovviamente
non legge Shakespeare.
194
00:09:23,762 --> 00:09:25,930
No, non leggo Shakespeare.
195
00:09:25,931 --> 00:09:28,032
Allora come facevi a saperlo?
quella citazione?
196
00:09:28,033 --> 00:09:30,901
Non lo so, ma lo so.
So tutto.
197
00:09:30,902 --> 00:09:33,270
Tranne come essere modesto.
198
00:09:33,271 --> 00:09:36,907
Tabitha, puoi aspettare fuori?
nell'ufficio esterno per un momento?
199
00:09:36,908 --> 00:09:38,609
Voglio parlare con tua madre
privatamente.
200
00:09:38,610 --> 00:09:40,111
Sì, signor Roland.
201
00:09:42,547 --> 00:09:44,514
Bene, signora Stephens,
Non devo dirtelo,
202
00:09:44,515 --> 00:09:46,516
quello di tuo figlio
un prodigio intellettuale.
203
00:09:46,517 --> 00:09:48,219
Beh, lo so
cosa stai pensando,
204
00:09:48,220 --> 00:09:50,287
Signor Roland, e lo desidero
lo dimenticheresti.
205
00:09:50,288 --> 00:09:51,989
Tabitha sta andando
in seconda elementare,
206
00:09:51,990 --> 00:09:54,258
e questo è tutto
mentre sta andando.
207
00:09:54,259 --> 00:09:56,160
Ma è un gigante mentale.
208
00:09:56,161 --> 00:09:58,295
Beh, forse
ne uscirà.
209
00:10:01,900 --> 00:10:05,403
Ripeto. La seconda elementare.
Ora, ho la tua promessa?
210
00:10:05,404 --> 00:10:08,005
Come desideri,
La signora Stephens.
211
00:10:08,006 --> 00:10:11,242
Se vuoi scusarmi,
Penso che porterò Tabitha a casa.
212
00:10:11,243 --> 00:10:13,945
Questa eccitazione è stata
un po' troppo per me.
213
00:10:13,946 --> 00:10:15,779
Ehi, lei. Ehm, noi.
214
00:10:15,780 --> 00:10:17,181
[MORRA]
215
00:10:17,182 --> 00:10:20,551
[
]
216
00:10:20,552 --> 00:10:23,487
Occhio d'aquila Milza di lucertola...
217
00:10:23,488 --> 00:10:26,723
Non hai bisogno di un incantesimo
per portarmi qui, tesoro.
218
00:10:26,724 --> 00:10:29,827
Il cuore di una madre lo sa
quando suo figlio ha bisogno di lei.
219
00:10:29,828 --> 00:10:32,563
Madre, per dirlo
sei impossibile,
220
00:10:32,564 --> 00:10:34,298
volontario ed esasperante
221
00:10:34,299 --> 00:10:37,668
non inizia
per esprimere quanto sono arrabbiato.
222
00:10:37,669 --> 00:10:39,603
Grazie.
223
00:10:39,604 --> 00:10:42,073
È stata Tabitha a farlo
la seconda elementare?
224
00:10:42,074 --> 00:10:43,740
È più adatta a fare
la copertina di Time
225
00:10:43,741 --> 00:10:45,809
se non prendi
quell'incantesimo si spegne.
226
00:10:45,810 --> 00:10:48,412
Vuoi che la trasformi
in uno stupido?
227
00:10:48,413 --> 00:10:51,082
Tabitha
non è uno stupido.
228
00:10:51,083 --> 00:10:53,517
E' una persona normale
bambino di 7 anni.
229
00:10:53,518 --> 00:10:56,487
Di chi era preoccupato
entrare in seconda elementare.
230
00:10:56,488 --> 00:10:58,856
Oh, a pensarci bene
mi fa schifo.
231
00:10:58,857 --> 00:11:02,593
Mamma, lo so nel profondo,
sotto tutta quella cattiveria,
232
00:11:02,594 --> 00:11:03,961
hai buone intenzioni.
233
00:11:03,962 --> 00:11:06,597
Ma il mondo mortale
semplicemente non è pronto per la nostra specie,
234
00:11:06,598 --> 00:11:09,633
e finché non lo sarà, vogliamo Tabitha
condurre una vita normale.
235
00:11:09,634 --> 00:11:13,104
Quindi, per favore, togli quell'incantesimo.
236
00:11:14,406 --> 00:11:16,540
Ottimo.
237
00:11:16,541 --> 00:11:18,209
Tabitha, perdonala.
238
00:11:18,210 --> 00:11:22,213
Lei non lo sa
quello che mi fa fare.
239
00:11:22,214 --> 00:11:24,948
Tutto quello che sai dalla A alla Z.
240
00:11:24,949 --> 00:11:27,318
Con la presente ti porto via.
241
00:11:27,319 --> 00:11:30,821
Conoscerai le cose
Un bambino dovrebbe sapere.
242
00:11:30,822 --> 00:11:35,893
Ma a tua nonna
È un bel colpo.
243
00:11:35,894 --> 00:11:37,228
Bene, andrò.
244
00:11:38,931 --> 00:11:40,130
Bene.
245
00:11:42,033 --> 00:11:43,367
[SUONA IL CAMPANELLO]
246
00:11:43,368 --> 00:11:45,336
[
]
247
00:11:51,977 --> 00:11:53,310
La signora Peabody.
248
00:11:53,311 --> 00:11:55,513
Oh, sono così felice di trovarti
a casa, signora Stephens.
249
00:11:55,514 --> 00:11:57,447
Voglio parlare con te
riguardo a tua figlia.
250
00:11:57,448 --> 00:11:59,016
mi dispiace,
Sono un po' occupato, quindi...
251
00:11:59,017 --> 00:12:01,085
Anch'io sono occupato, signora Stephens.
252
00:12:01,086 --> 00:12:03,687
Occupato a scrivere un articolo
riguardo a tua figlia.
253
00:12:03,688 --> 00:12:05,523
Articolo?
254
00:12:05,524 --> 00:12:08,025
Per il Mensile scolastico.
255
00:12:08,026 --> 00:12:12,697
Un giorno, signora Stephens,
questo potrebbe essere un santuario.
256
00:12:13,765 --> 00:12:15,499
Interessante.
257
00:12:15,500 --> 00:12:19,169
Signora Peabody, quando tu
irrompi qui senza essere invitato,
258
00:12:19,170 --> 00:12:21,205
fai una cosa più coraggiosa
di quanto pensi.
259
00:12:21,206 --> 00:12:22,906
Perdonami, signora Stephens.
260
00:12:22,907 --> 00:12:25,409
Questo è un
cosa irripetibile.
261
00:12:25,410 --> 00:12:27,111
Lo spero sicuramente.
262
00:12:27,112 --> 00:12:29,914
Dov'è il piccolo genio?
263
00:12:29,915 --> 00:12:33,284
E' fuori nel patio
giocando con il suo fratellino,
264
00:12:33,285 --> 00:12:35,886
e questo è
dove starà.
265
00:12:35,887 --> 00:12:38,455
Signora Peabody, ho pensato
L'ho detto perfettamente chiaro
266
00:12:38,456 --> 00:12:40,190
che non volevo
qualsiasi pubblicità
267
00:12:40,191 --> 00:12:42,159
sul cosiddetto talento di Tabitha.
268
00:12:42,160 --> 00:12:46,096
Il Mensile Scolastico non lo è affatto
Rivista LIFE, signora Stephens.
269
00:12:46,097 --> 00:12:48,966
La risposta è ancora no,
La signora Peabody.
270
00:12:48,967 --> 00:12:51,969
Ora, se vuoi scusarmi,
Mi capita di essere occupato.
271
00:12:51,970 --> 00:12:55,940
Beh, immagino che dovrò proprio farlo
aspetta fino alla lezione di domani.
272
00:12:55,941 --> 00:12:59,509
Tabitha riceve ordini severi
per non rispondere a nessuna domanda
273
00:12:59,510 --> 00:13:01,812
tranne quelli fuori
il lettore di seconda elementare.
274
00:13:01,813 --> 00:13:03,147
Buona giornata.
275
00:13:03,148 --> 00:13:04,148
Buona giornata.
276
00:13:04,149 --> 00:13:05,716
[
]
277
00:13:18,129 --> 00:13:21,198
Ok, Adam, ora prendi la palla.
278
00:13:23,268 --> 00:13:24,968
Adesso lanciamelo.
279
00:13:24,969 --> 00:13:27,504
Non voglio più giocare.
280
00:13:27,505 --> 00:13:29,940
Avanti, Adam, lanciamelo.
281
00:13:29,941 --> 00:13:31,175
No.
282
00:13:42,120 --> 00:13:45,623
Tabitha, aiutami a finire
il mio castello.
283
00:13:45,624 --> 00:13:47,024
[
]
284
00:13:48,660 --> 00:13:51,562
Questo è
un castello dall'aspetto stupido.
285
00:13:53,165 --> 00:13:55,966
Questo è un castello.
286
00:13:55,967 --> 00:13:58,068
Questo è impossibile.
287
00:14:03,341 --> 00:14:05,242
[
]
288
00:14:14,452 --> 00:14:17,821
Ciao, Tabitha, è questo
il tuo fratellino?
289
00:14:17,822 --> 00:14:21,058
Oh, salve, signora Peabody.
Sì, questo è Adam.
290
00:14:21,059 --> 00:14:22,693
Come stai, Adamo?
291
00:14:23,995 --> 00:14:28,465
Che bel castello.
Da dove viene?
292
00:14:28,466 --> 00:14:30,901
Oh, è semplicemente qualcosa
Ho inventato.
293
00:14:30,902 --> 00:14:32,670
Come l'hai inventato?
294
00:14:32,671 --> 00:14:34,672
Per favore, non chiedermelo
La signora Peabody.
295
00:14:34,673 --> 00:14:36,340
Non mi è permesso dirlo.
296
00:14:36,341 --> 00:14:37,574
Dire cosa?
297
00:14:37,575 --> 00:14:39,410
Che è una strega.
298
00:14:39,411 --> 00:14:43,013
Non esiste una cosa del genere
come streghe.
299
00:14:43,014 --> 00:14:44,382
Va bene.
300
00:14:46,451 --> 00:14:48,085
La signora Peabody.
301
00:14:51,823 --> 00:14:56,393
Tabitha, perché non lo fai anche tu?
portare Adam di sopra a giocare?
302
00:14:56,394 --> 00:14:59,029
Sì, mamma.
Andiamo, Adamo.
303
00:14:59,030 --> 00:15:01,965
[
]
304
00:15:01,966 --> 00:15:03,200
Signora Peabody,
305
00:15:03,201 --> 00:15:06,170
come insegnante, dovresti
sicuramente ne conosce il significato
306
00:15:06,171 --> 00:15:07,504
della parola "violazione".
307
00:15:07,505 --> 00:15:11,075
E' un po' tardi
per le formalità, signora Stephens.
308
00:15:11,076 --> 00:15:13,777
Puoi spiegare?
da dove viene quel castello?
309
00:15:13,778 --> 00:15:17,781
Sì, suppongo che potrei
se lo volessi,
310
00:15:17,782 --> 00:15:18,882
ma non lo faccio.
311
00:15:18,883 --> 00:15:22,419
Chi siete, gente?
Cosa siete, gente?
312
00:15:22,420 --> 00:15:24,688
Non so cosa sei
parlando.
313
00:15:24,689 --> 00:15:27,558
Siamo semplicemente rispettosi della legge
cittadini,
314
00:15:27,559 --> 00:15:30,460
che, al momento,
è più di quello che posso dire per te.
315
00:15:30,461 --> 00:15:32,095
Da quale pianeta?
316
00:15:32,096 --> 00:15:34,598
Chiedo scusa?
317
00:15:34,599 --> 00:15:37,801
Signora Stephens,
Ho visto i tuoi figli giocare.
318
00:15:37,802 --> 00:15:41,939
Palle che fluttuano nell'aria,
blocchi che si trasformano in castelli.
319
00:15:41,940 --> 00:15:45,776
Mi sono imbattuto in qualcosa
molto più grande del QI di un bambino.
320
00:15:45,777 --> 00:15:48,879
Vado dritto
alle autorità.
321
00:15:48,880 --> 00:15:52,016
Se voi persone
sono visitatori provenienti dallo spazio,
322
00:15:52,017 --> 00:15:55,653
Penso che forse l'FBI
dovrebbe saperlo.
323
00:15:55,654 --> 00:15:57,454
Molto bene, signora Peabody.
324
00:15:57,455 --> 00:15:59,423
Mi costringi
a dirti la verità.
325
00:15:59,424 --> 00:16:01,892
Perché se stai andando
spifferare alle autorità,
326
00:16:01,893 --> 00:16:04,428
potresti anche farlo
chiarisci i fatti.
327
00:16:04,429 --> 00:16:07,364
Non veniamo dallo spazio.
328
00:16:07,365 --> 00:16:08,932
Sono una strega.
329
00:16:08,933 --> 00:16:10,601
Questo è quello che ha detto il ragazzino,
330
00:16:10,602 --> 00:16:13,036
ma non mi aspetti
crederci, vero?
331
00:16:13,037 --> 00:16:16,106
Beh, potrebbe essere molto
più facile per te se lo facessi.
332
00:16:16,107 --> 00:16:19,843
Ma non lo faccio.
So che vieni dallo spazio.
333
00:16:19,844 --> 00:16:23,180
Mettiamola in un altro modo.
334
00:16:23,181 --> 00:16:27,418
Stai abbaiando
l'albero sbagliato.
335
00:16:36,528 --> 00:16:39,897
Come ho detto, sono una strega.
336
00:16:42,801 --> 00:16:44,568
Sei una strega.
337
00:16:46,204 --> 00:16:48,271
E non ci andrò
per ripetermi,
338
00:16:48,272 --> 00:16:50,140
quindi per favore prendi appunti.
339
00:16:50,141 --> 00:16:51,141
Oh, sì.
340
00:16:51,142 --> 00:16:53,210
Per caso hai una matita?
341
00:16:53,211 --> 00:16:56,514
Una matita, in arrivo.
342
00:16:58,883 --> 00:17:00,384
Come hai fatto?
343
00:17:00,385 --> 00:17:02,719
Non ci è permesso dirlo.
344
00:17:02,720 --> 00:17:05,155
Non sono sicuro di volerlo sapere.
345
00:17:05,156 --> 00:17:08,425
Sembri un po' pallido
La signora Peabody.
346
00:17:08,426 --> 00:17:10,160
Vuoi un po' d'acqua?
347
00:17:10,161 --> 00:17:11,529
Disperatamente.
348
00:17:14,399 --> 00:17:16,767
OH!
349
00:17:16,768 --> 00:17:20,070
Penso di averne quasi abbastanza
tutto quello che riesco a digerire per un giorno.
350
00:17:20,071 --> 00:17:23,641
Signora Peabody,
Ti ho detto solo queste cose
351
00:17:23,642 --> 00:17:26,076
perché sei venuto
curiosando in giro.
352
00:17:26,077 --> 00:17:27,645
E penso che sia giusto
per avvisarti
353
00:17:27,646 --> 00:17:29,046
che se lo dici a qualcuno,
354
00:17:29,047 --> 00:17:31,549
beh, penseranno e basta
tu sei...
355
00:17:32,851 --> 00:17:36,286
Mi sottovaluti
La signora Stephens.
356
00:17:36,287 --> 00:17:39,890
Ho la reputazione di esserlo
non solo un bravo insegnante,
357
00:17:39,891 --> 00:17:42,926
ma una persona con il suono
equilibrio emotivo.
358
00:17:42,927 --> 00:17:43,960
Buona giornata.
359
00:17:43,961 --> 00:17:46,763
[
]
360
00:17:46,764 --> 00:17:48,131
Buona fortuna.
361
00:17:50,501 --> 00:17:52,469
Ebbene, cosa ne pensi?
362
00:17:52,470 --> 00:17:54,804
Te lo dirò
quello che penso, signora Peabody.
363
00:17:54,805 --> 00:17:57,107
Penso che tu sia pronto
per un anno sabbatico,
364
00:17:57,108 --> 00:17:58,375
magari permanente.
365
00:17:58,376 --> 00:18:00,244
Tutto quello che ti ho detto
è la verità.
366
00:18:00,245 --> 00:18:04,248
Agitò il naso
e ti ho messo su un albero, eh?
367
00:18:05,283 --> 00:18:06,650
In questo modo:
368
00:18:08,386 --> 00:18:09,853
Affascinante.
369
00:18:09,854 --> 00:18:12,055
Lo sai, stai sprecando
il tuo talento come insegnante,
370
00:18:12,056 --> 00:18:13,223
La signora Peabody.
371
00:18:13,224 --> 00:18:15,225
Con la tua immaginazione,
dovresti essere uno scrittore.
372
00:18:15,226 --> 00:18:17,294
Non mi credi, vero?
373
00:18:17,295 --> 00:18:20,197
Signora Peabody, posso suggerire?
prenditi il tuo anno sabbatico
374
00:18:20,198 --> 00:18:22,399
alla tua amichevole
sanatorio di quartiere?
375
00:18:22,400 --> 00:18:25,603
Signor Roland, lo è sempre stato
un uomo giusto.
376
00:18:25,604 --> 00:18:26,971
Hai il coraggio?
377
00:18:26,972 --> 00:18:28,939
per venire con me
a casa Stephens
378
00:18:28,940 --> 00:18:30,340
così posso dimostrartelo
379
00:18:30,341 --> 00:18:32,142
che tutto quello che ti ho detto
è un fatto?
380
00:18:32,143 --> 00:18:34,745
Hai il numero o lo farò?
Lo cerco sulle pagine gialle
381
00:18:34,746 --> 00:18:35,946
sotto "streghe"?
382
00:18:35,947 --> 00:18:39,083
In questa situazione,
una telefonata non è saggia.
383
00:18:39,084 --> 00:18:41,118
È necessario un attacco a sorpresa.
384
00:18:41,119 --> 00:18:43,120
Uhm.
385
00:18:43,121 --> 00:18:44,454
[
]
386
00:18:44,455 --> 00:18:45,956
Sam, sono a casa.
387
00:18:48,827 --> 00:18:51,294
CIAO. Com'è andata?
oggi?
388
00:18:51,295 --> 00:18:52,963
Tabitha ce la fa
in seconda elementare?
389
00:18:52,964 --> 00:18:54,564
Facile.
390
00:18:54,565 --> 00:18:55,966
Va bene.
391
00:18:57,135 --> 00:18:59,103
Uh, no, non va bene.
392
00:18:59,104 --> 00:19:00,470
Cosa intendi?
393
00:19:00,471 --> 00:19:03,140
Che ne dici di un drink?
394
00:19:03,141 --> 00:19:05,075
Ehi, Sam.
395
00:19:05,076 --> 00:19:07,377
Dammi solo la notizia
senza l'anestetico.
396
00:19:07,378 --> 00:19:09,579
Bene, la buona notizia è questa
397
00:19:09,580 --> 00:19:11,314
ce l'ha fatta
alla seconda elementare.
398
00:19:11,315 --> 00:19:14,317
Me l'hai detto tu.
E le cattive notizie?
399
00:19:14,318 --> 00:19:17,287
Andava particolarmente bene in matematica.
400
00:19:17,288 --> 00:19:19,123
Cosa c'è di così brutto in questo?
401
00:19:19,124 --> 00:19:23,460
Il motivo
è andata bene in matematica, cioè...
402
00:19:23,461 --> 00:19:26,030
La mamma le ha fatto un incantesimo.
403
00:19:28,800 --> 00:19:30,534
Prenderò quel drink adesso.
404
00:19:31,369 --> 00:19:37,007
L'incantesimo includeva anche l'algebra,
405
00:19:37,008 --> 00:19:39,677
trigonometria avanzata, fisica,
406
00:19:39,678 --> 00:19:42,045
le opere complete
di Shakespeare...
407
00:19:42,046 --> 00:19:43,714
Oh, ragazzo.
408
00:19:43,715 --> 00:19:45,048
[SUONA IL CAMPANELLO]
409
00:19:45,049 --> 00:19:48,385
Lo... lo prenderò.
410
00:19:48,386 --> 00:19:49,753
[
]
411
00:19:51,890 --> 00:19:54,424
Oh, signora Peabody,
Signor Roland.
412
00:19:54,425 --> 00:19:55,592
Come va?
413
00:19:55,593 --> 00:19:57,661
Certamente non me lo aspettavo
per vedervi due.
414
00:19:57,662 --> 00:19:59,362
Buonasera.
415
00:19:59,363 --> 00:20:02,465
Finché sei qui,
per favore entra.
416
00:20:02,466 --> 00:20:03,834
Grazie.
417
00:20:06,604 --> 00:20:10,174
Tesoro, questo è il signor Roland,
il preside della scuola,
418
00:20:10,175 --> 00:20:12,876
e questa è la signora Peabody,
L'insegnante di Tabitha.
419
00:20:12,877 --> 00:20:16,146
Spero un giorno di essere conosciuto
come biografo di Tabitha.
420
00:20:16,147 --> 00:20:17,881
Uh, come va?
421
00:20:17,882 --> 00:20:20,684
Uh, per favore, siediti.
Grazie.
422
00:20:20,685 --> 00:20:24,387
E come sta Tabitha?
423
00:20:24,388 --> 00:20:27,858
Oh, la piccola strega
va bene.
424
00:20:30,829 --> 00:20:34,798
Uh, Sam, posso parlarti
privatamente?
425
00:20:34,799 --> 00:20:36,533
Ovviamente.
426
00:20:36,534 --> 00:20:38,168
Vuoi da bere?
427
00:20:38,169 --> 00:20:40,003
No, grazie.
No, grazie.
428
00:20:40,004 --> 00:20:41,071
Scusateci.
429
00:20:41,072 --> 00:20:43,073
[
]
430
00:20:47,345 --> 00:20:49,446
Sam, hai perso la testa?
431
00:20:49,447 --> 00:20:52,883
Shh. Ho un'idea.
Vai avanti e basta.
432
00:20:57,588 --> 00:20:59,289
Che cos'è?
433
00:20:59,290 --> 00:21:01,258
Questo è il nostro bagaglio di trucchi.
434
00:21:01,259 --> 00:21:03,260
[
]
435
00:21:05,263 --> 00:21:07,831
Signor Roland, signora Peabody,
scusaci,
436
00:21:07,832 --> 00:21:10,234
ma ho appena avuto
per spiegare a Darrin
437
00:21:10,235 --> 00:21:12,035
che ho detto alla signora Peabody
la verità su di noi
438
00:21:12,036 --> 00:21:13,403
questo pomeriggio.
439
00:21:13,404 --> 00:21:16,106
Vuoi da bere,
Tesoro?
440
00:21:18,676 --> 00:21:20,577
Ehm, sì, grazie.
441
00:21:20,578 --> 00:21:22,545
In arrivo.
442
00:21:26,818 --> 00:21:27,885
Vedi cosa intendo?
443
00:21:27,886 --> 00:21:30,387
Quel piccolo numero
torna utile
444
00:21:30,388 --> 00:21:33,156
se ti capita di passare
attraverso uno stato secco.
445
00:21:33,157 --> 00:21:35,024
[
]
446
00:21:36,761 --> 00:21:38,528
Posso vedere quel bicchiere, per favore?
447
00:21:38,529 --> 00:21:39,930
Oh, è solo un normale bicchiere.
448
00:21:41,632 --> 00:21:44,300
Beh, quello è un po' arrugginito.
449
00:21:44,301 --> 00:21:47,003
Non l'ha fatto
con gli elastici in precedenza.
450
00:21:47,004 --> 00:21:49,339
Beh, è corretto,
La signora Peabody.
451
00:21:49,340 --> 00:21:51,474
Questo pomeriggio
L'ho fatto con la magia.
452
00:21:51,475 --> 00:21:53,543
Ti dispiacerebbe dirmelo?
di cosa si tratta?
453
00:21:53,544 --> 00:21:55,979
Beh, l'ho già detto
La signora Peabody.
454
00:21:55,980 --> 00:21:58,282
Sono una strega, e questo è
il mio marito mortale.
455
00:21:58,283 --> 00:22:00,784
Oh, andiamo,
La signora Stephens.
456
00:22:00,785 --> 00:22:04,154
Va bene, te lo dimostrerò.
Mi scusi.
457
00:22:04,155 --> 00:22:06,389
Devo prendere qualcosa
fuori da questo baule.
458
00:22:06,390 --> 00:22:08,391
[
]
459
00:22:11,863 --> 00:22:14,731
Signora Peabody, le dispiacerebbe?
vieni qui un attimo?
460
00:22:18,136 --> 00:22:21,905
SIG.RA. PEABODY:
461
00:22:21,906 --> 00:22:23,940
Non ci credo.
462
00:22:23,941 --> 00:22:26,143
Che razza di gioco
stai giocando?
463
00:22:26,144 --> 00:22:27,811
Beh, non è un gioco.
464
00:22:27,812 --> 00:22:30,881
Abbiamo bisogno della pratica per ogni evenienza
il vaudeville non torna mai più.
465
00:22:30,882 --> 00:22:34,217
Bene, perché questa elaborata bufala
su questa povera, sfortunata donna?
466
00:22:34,218 --> 00:22:37,320
Basta insegnare
l'insegnante una lezione.
467
00:22:37,321 --> 00:22:40,490
La signora Peabody ha invaso
la nostra privacy.
468
00:22:40,491 --> 00:22:42,859
Ha appena ottenuto quello che ottiene la gente
quando curiosano.
469
00:22:45,196 --> 00:22:47,397
Ti piacerebbe
le sue scuse per iscritto?
470
00:22:47,398 --> 00:22:50,233
Forse 500 volte
sarebbe in ordine.
471
00:22:50,234 --> 00:22:53,236
No, un semplice
"Mi dispiace" andrà bene.
472
00:22:53,237 --> 00:22:56,073
Di' che ti dispiace,
La signora Peabody.
473
00:22:56,074 --> 00:22:58,742
Innanzitutto, c'è qualcosa
è successo questo pomeriggio
474
00:22:58,743 --> 00:23:01,477
che proprio non capisco.
475
00:23:01,478 --> 00:23:04,481
Un minuto eravamo
stando là fuori a parlare,
476
00:23:04,482 --> 00:23:06,750
e il minuto successivo
Ero seduto su quell'albero.
477
00:23:06,751 --> 00:23:08,418
Beh, sembra
un po' incredibile.
478
00:23:08,419 --> 00:23:10,253
Sì, di' che ti dispiace,
La signora Peabody.
479
00:23:10,254 --> 00:23:12,455
Sam, quante volte
ti ho avvertito?
480
00:23:12,456 --> 00:23:13,990
di fare quella parte dell'albero?
481
00:23:13,991 --> 00:23:17,560
Oh, io... lo so.
Ho appena perso la calma.
482
00:23:17,561 --> 00:23:19,696
Di' che ti dispiace,
La signora Peabody.
483
00:23:19,697 --> 00:23:21,865
Come diavolo fai?
hai mai fatto quel trucco?
484
00:23:21,866 --> 00:23:23,233
Se pensi che sia qualcosa,
485
00:23:23,234 --> 00:23:24,968
Una volta ho visto un mago
ho visto una donna a metà.
486
00:23:24,969 --> 00:23:26,970
Ora, dimmi che ti dispiace,
La signora Peabody.
487
00:23:26,971 --> 00:23:29,411
E come spieghi?
Il genio di Tabitha?
488
00:23:30,742 --> 00:23:34,544
Bene, spiega l'o di Einstein
Di Beethoven o di Thomas Edison.
489
00:23:34,545 --> 00:23:37,748
Di' che ti dispiace,
La signora Peabody.
490
00:23:37,749 --> 00:23:39,082
Mi dispiace.
491
00:23:39,083 --> 00:23:40,784
Ma è pur sempre una strega.
492
00:23:40,785 --> 00:23:42,786
Buona giornata,
Il signor e la signora Stephens.
493
00:23:42,787 --> 00:23:44,221
Vieni,
La signora Peabody.
494
00:23:44,222 --> 00:23:45,622
Buona notte.
495
00:23:47,625 --> 00:23:50,127
Sei davvero una strega,
lo sai.
496
00:23:50,128 --> 00:23:51,594
Spargi la voce?
497
00:23:51,595 --> 00:23:52,863
Che cosa?
498
00:23:52,864 --> 00:23:55,031
E finire in una cella imbottita?
499
00:23:55,032 --> 00:23:58,201
Beh, se è una cella imbottita
per due, chi se ne frega?
500
00:23:58,202 --> 00:24:00,203
[
]
501
00:24:03,541 --> 00:24:05,442
[
]
502
00:24:07,812 --> 00:24:09,212
[
]
503
00:24:09,213 --> 00:24:10,547
[LA PORTA SI APRE]
504
00:24:10,548 --> 00:24:12,149
SAMANTA:
Ciao, tesoro.
505
00:24:12,150 --> 00:24:13,250
CIAO.
506
00:24:17,222 --> 00:24:19,022
Va tutto bene
a scuola oggi?
507
00:24:19,023 --> 00:24:21,424
Oh, va bene.
508
00:24:21,425 --> 00:24:23,994
Tranne la signora Peabody
si sta prendendo una piccola vacanza.
509
00:24:23,995 --> 00:24:25,495
Uh-oh.
510
00:24:25,496 --> 00:24:27,163
Beh, le era dovuto un anno sabbatico.
511
00:24:27,164 --> 00:24:30,267
Sono semplicemente avanzati
un po' la data.
512
00:24:30,268 --> 00:24:32,168
Mi servirebbe un po'
io stesso un anno sabbatico
513
00:24:32,169 --> 00:24:35,738
da tua madre e da lei
costante interferenza.
514
00:24:35,739 --> 00:24:38,041
Tesoro, sì
una fantastica sorpresa per te.
515
00:24:38,042 --> 00:24:39,575
Ho parlato a lungo con la mamma,
516
00:24:39,576 --> 00:24:42,845
e lei ha accettato di non farlo
hanno interferito.
517
00:24:42,846 --> 00:24:47,483
Vuoi dire Hannah dal cuore duro
ha davvero ammesso di aver sbagliato?
518
00:24:47,484 --> 00:24:49,252
Le ho detto
non ci crederesti.
519
00:24:49,253 --> 00:24:52,389
Quindi ha accettato
scriverlo 500 volte.
520
00:24:52,390 --> 00:24:54,124
Stai scherzando.
521
00:24:54,125 --> 00:24:56,126
[
]
522
00:24:58,729 --> 00:25:00,964
Che ne dici?
523
00:25:00,965 --> 00:25:03,325
DARRIN:
Incredibile.
524
00:25:04,869 --> 00:25:06,936
Sei sicuro che siano 500 volte?
525
00:25:13,478 --> 00:25:14,844
Spaventoso.
526
00:25:14,845 --> 00:25:19,549
Ebbene, le prime 250 promesse
sono sempre i più difficili.
527
00:25:19,550 --> 00:25:21,050
[
]
528
00:25:26,691 --> 00:25:28,692
[
]
529
00:25:28,742 --> 00:25:33,292
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0